コルネーリア フンケ（コルネーリア フンケ）

1958 年ドイツの西部、ヴェストファーレン州の町ドルステンに生まれる。
ハンブルク大学で教育学を修め、卒業後、教育者としての仕事のかたわら、専門大学で本のイラストレーションを学ぶ。当初は子どもの本のイラストレーターとして出発。28 歳の時からは自分で文章も書くようになり、以後フリーのイラストレーター、作家として活躍している。
ドイツでもっとも著名な児童文学作家の一人であり、ウィーン児童文学賞、チューリヒ児童文学賞などこれまでに数多くの児童文学賞を受賞している。
著書に『どろぼうの神さま』『竜の騎士』『魔法の声』『魔法の文字』『魔法の言葉』『鏡の世界』（小社刊）などがある。

細井 直子（ほそい なおこ）

横浜市青葉区生まれ。
慶應義塾大学ドイツ文学科大学院博士課程修了。
ドイツ児童文学研究のため、ドイツ・ケルン大学に3年間留学。
現在、慶應義塾大学非常勤講師。
訳書にトールモー・ハウゲン『月の石』、コルネ―リア・フンケ『どろぼうの神さま』（ともに小社刊）、カール・グスタフ・ユング『夢分析Ⅱ』（共訳、人文書院）がある。